19世纪汉英词典传统——马礼逊、卫三畏、翟理斯汉英词典的谱系研究【可开电子发票】 电子书 mobi pdf txt word 2024 下载

16世纪中叶，以基督教传教士入华为起始标志的汉外双语词典史，是延续了300余年未曾中断的、具有独特文化特质的一段历史。本书以明清时期欧洲入华传教士、驻华外交官、洋员等“业余者”编纂的双语词典为研究对象，首先调查了历史上300多年间在华欧美人士编写的汉外双语词典的基本信息，在一个相对完整的时间段内梳理了16至19世纪从手稿汉外词典到出版的汉英词典双语词典史的主要发展脉络。同时，通过对19世纪早、中、晚期最重要的三部综合汉英词典进行比较研究，探寻了它们之间的继承与创新关系以及对当代汉英词典编纂的启示。

绪论

历史溯源篇

第一章 汉欧双语词典的萌芽

第一节 大航海后中国与欧洲的历史相遇

第二节 萌芽时期的汉欧双语词典

第二章 天主教手稿汉外词典的代表作叶尊孝的《汉字西译》

第一节 叶尊孝生平

第二节 叶尊孝手稿汉拉词典考

第三节 手稿汉外词典的巅峰

第三章 汉英英汉词典之圭臬：马礼逊的汉英英汉词典

第一节 马礼逊生平与语言学习

第二节 马礼逊汉英、英汉词典中外文词典蓝本考

第三节 马礼逊汉英英汉词典的流传与影响

第四节 汉外词典史的跨越：从手稿到出版

第四章 卫三畏，翟理斯的汉英词典

第一节 卫三畏与《汉英韵府》

第二节 翟理斯与汉英词典

词典剖析篇

第五章 马礼逊、卫三畏、翟理斯汉英词典的宏观结构

第一节 词目编排比较

第二节 检索结构比较

第三节 客观评价

第六章 马礼逊、卫三畏、翟理斯汉英词典的微观结构

第一节 微观结构的描述与比较

第二节 汉英词典的译义初探

第七章 19世纪汉英词典的奠基与发展词典史论篇

第八章 多维视角下的明清时期汉欧双语词典史

第一节 “业余者”编纂汉欧双语词典的历史缘起

第二节 明清汉欧双语词典萌芽及发展概况

第三节 多维视角、跨学科背景下的汉英词典史研究

第九章 双语词典史研究对词典学的理论贡献

第一节 历史汉英词典批评

第二节 双语词典史的研究方法——新“词典考古”

附录

附录一：表、图索引

附录二：16-18世纪汉外词典目录

附录三：19世纪出版的汉英英汉双语词典目录

附录四：万济国官话词典序言

参考文献

后记

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：19世纪汉英词典传统——马礼逊、卫三畏、翟理斯汉英词典的谱系研究【可开电子发票】在线阅读

在线听书地址：19世纪汉英词典传统——马礼逊、卫三畏、翟理斯汉英词典的谱系研究【可开电子发票】在线收听

在线购买地址：19世纪汉英词典传统——马礼逊、卫三畏、翟理斯汉英词典的谱系研究【可开电子发票】在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

16世纪中叶，以基督教传教士入华为起始标志的汉外双语词典史，是延续了300余年未曾中断的、具有独特文化特质的一段历史。本书以明清时期欧洲入华传教士、驻华外交官、洋员等“业余者”编纂的双语词典为研究对象，首先调查了历史上300多年间在华欧美人士编写的汉外双语词典的基本信息，在一个相对完整的时间段内梳理了16至19世纪从手稿汉外词典到出版的汉英词典双语词典史的主要发展脉络。同时，通过对19世纪早、中、晚期最重要的三部综合汉英词典进行比较研究，探寻了它们之间的继承与创新关系以及对当代汉英词典编纂的启示。

• 作者： wallace 发布时间：2018-01-29 17:28:15

  一看到辞典就精虫上脑

• 作者： 乔纳森 发布时间：2012-09-26 13:44:17

  一些对照表颇能说明问题。

• 作者： 橙子换马甲 发布时间：2022-02-06 15:24:25

  直觉告诉我这书挺好的，而且作为学术书逻辑也挺清晰，也没有很绕的文字，有一些内容还挺有趣的。。但阅读困难症的文盲强行逼自己读学术书还是创伤了。。觉得三年内都不想再读书了。。

• 作者： 白滚泡泡 发布时间：2023-07-17 15:12:39

  很清晰

• 作者： 慢慢在豆瓣 发布时间：2019-04-17 08:48:37

  红是于连的小小身躯里跳动的心，黑是无边无望死寂般腐朽的世界。撞上去，以生命的灼热，撕开黑暗的一条小口子。就好。

• 作者： 愚人 发布时间：2021-05-10 19:02:57

  资料详备，逻辑清晰，令人信服

• 不能再好的经典之作

  作者：好奇的左撇子 发布时间：2016-03-03 20:28:32

• 无尽游戏——须臾·无穷

  作者：Moliere 发布时间：2011-07-05 22:24:35

  无解之惑

  某个人·拥有创造一个世界的能力，并不意味着他应该去创造一个世界。

  某个人·拥有毁灭一个世界的能力，并不意味着他可以去毁灭一个世界。

  但是当这种权力在手，谁能禁得起诱惑，不去尝一回当造物之主与毁灭之神的禁果？

  于是虚妄和轻狂就这样应运而生——

  “这个世界是我的，我说的话即是真理。现在开始，由我来左右世界的发展……”

  无有之忧

  “现实因主观存在而存在。”长轴、宽轴、高轴以及时间轴，三个宏观维度加之一虚数维度，构成了我们已知的世界——现实。对于我们，现实永在。

  虚拟——被营造出的空间，若干维度，也许与现实营造的具象相当接近。

  但是。

  现实世界消融归化成空气，需要亿万年的时间。

  而虚拟世界，只需要一个响指的时间——“噗”一声，灰飞烟灭。

  这就给现在的我们对现实与虚拟的区别造成了危机与分歧。

  左还是右？0还是1？

  将来呢？或许哪天我们不自知地在虚拟世界中闲逛时，倏忽间就会被一个响指打得灰飞烟灭吧？

  当虚拟世界无限地接近于真实时，危机就会来到。这将永远是虚拟与现实间的悖论与命题。

  无尽之殇

  虚拟与现实交恶；

  续存与幻灭厮杀。

  《无尽游戏》用一个完美的提示让我联想起了虚拟与现实的交融与隔阂。它像是一面小小的棱镜，仅仅从对虚拟世界一片看似纯洁的评价中，折射出了不同的光晕——忧虑、愤慨、惊悚，还有那沉默大多数的疑虑。

  它在改变我们，在人类所能达到的、这有限的时空内激烈地碰撞着，欲望，一次又一次把地平线拓宽、伸远，把我们有限的认知再加以没有休止符的负担。

  这就是“无限”。

  无名之痛

  守护丢失，神的过家家在瞬间终结。但是如果虚妄之中所诞生的人伦与现实无二，那么抹杀它又何异于杀人的罪恶？

  “神”说发誓守护，但最终无法守护又如何？“神”又能拿出什么补偿呢？一个无用的誓言，一套安抚傻子的说辞。

  能力越大，责任越大。创世的光辉是何等耀眼，但万一冒出了什么问题，谁敢保证，逃得最快的，不是“神”自己呢？

  在这个虚无的问号上有着太多莫名痛楚的耸动。

  ——战地莫里哀·永夜的辉光 上