9787121199295 电子书 mobi pdf txt word 2024 下载

暂无相关简介，正在全力查找中！

暂无相关目录，正在全力查找中！

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：9787121199295在线阅读

在线听书地址：9787121199295在线收听

在线购买地址：9787121199295在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

暂无其它内容！

• 作者： 水湄物语 发布时间：2012-08-24 12:10:32

  看完了，虽然是很薄的书。但是对于有“选择”问题的人来说，不失为一本非常有用的书。 选择是非常重大的问题，值得再看一次。

• 作者： [已注销] 发布时间：2012-02-25 17:44:20

  民国时玄武湖的五大洲分别叫做：亚洲，欧洲，澳洲，美洲和非洲。走过亚洲，眼前便是欧洲，再绕过非洲就是玄武门了，帅呆了！

• 作者： Ecthelion 发布时间：2020-07-24 02:24:13

  "You attend the funeral. You bid the dead farewell. You grieve. Then you continue with your life. And at times her absence will hit you like a blow to the chest, and you will weep. But this will happen less and less as time goes on. She is dead. You are alive. So live."

• 作者： 疏桐吹绿 发布时间：2019-05-24 20:53:20

  俗套的故事

• 作者： 双星 发布时间：2016-03-15 12:47:06

  老先生谆谆教诲

• 作者： 人生密密缝 发布时间：2022-11-21 16:00:43

  每日一书，就是好多书好老了呀，画风也超级可心！

• 继续聊一聊邹丹翻译的《变态心理学》

  作者：大黄蜂95号 发布时间：2020-11-21 18:11:29

  第10章-神经发育与认知障碍

  =============

  p330, 运动障碍

  抽动秽语综合征（Tourette's disorder)

  点评：这个名词最好的翻译方式是直译，应翻译成“图雷特障碍”，其中图雷特（Tourette）是法国神经学家。

  ==========

  P336，第二段，第一行

  有几种基因与阿尔茨海默病有关。与该病最有关的是19条染色体上的载脂蛋白E基因（ApoE).

  Several genes have been linked to Alzheimer’s disease. The gene most consistently associated with the disease is the apolipoprotein E gene (ApoE), which is on chromosome 19.

  点评：1）将chromosome 19翻译为“19条染色体”，属于机械翻译，造成了明显的歧义。应翻译为“第19对染色体”。还要注意，不是“条”，而是“对”。这样的错误，下文仍继续出现。

  2）The gene most consistently associated with the disease中的consistently一词的意思未翻译出，而是采用了意译方式（“与该病最有关”），这不好。因为这里强调的是文献的一致发现。后文也指出，还有一些基因与此病有关，但文献结论不一致。

  ==========

  P336，第四段，第一行

  还有一些基因与不太常见的阿尔茨海默病有关，它们通常在中年发病，且具有较强的家族遗传性。

  Other genes are implicated in the development of less common forms of Alzheimer’s disease, which

  begin in middle age and are more strongly familial.

  点评： 邹丹将 less common forms of Alzheimer’s disease翻译为“不太常见的阿尔茨海默病”，这个翻译严格来说，算错误。这里明显是指阿尔茨海默病的不常见形式（即中年发病，....）

  ===============

  P336，第五段，第二行

  此外，与这一异常基因相邻的另一基因与淀粉样蛋白的前体的生成有关，即淀粉样前体蛋白基因或APP基因。

  Also, this abnormal gene on chromosome 21 is near the gene responsible for producing a precursor of the amyloid protein known as the amyloid precursor protein gene, or APP gene.

  点评：1）过于机械的翻译，翻译出来的句子算病句，应该处理为“.......，这个基因称为淀粉样前体蛋白基因或简写为APP基因”。

  2）应该给出“淀粉样前体蛋白基因”的英文—— the amyloid precursor protein gene——否则，APP基因是什么东西？

  其中2）的这种处理，算作本书的最大缺陷，通常给出英文首字母简写，但未给出英文全称，这是让读者猜吗？

  ========

  邹丹同学，干得不错，不过还要加油。

• 为什么AI需要可解释性

  作者：Channing Lewis 发布时间：2022-12-20 16:01:52

  AI的可解释性其实是对人类的可解释性——AI的原理需要让人类理解，这样人类才会信任AI，才会将AI用于实际场景。那么，AI不能采用人类无法理解的原理吗？追求可解释性是否会限制AI的发展？

  虽然深度学习取得了轰动性成果，但是神经网络的可解释性一直饱受诟病。如果神经网络能够确保给出准确的结果，那么使用人类无法理解的方式也无可厚非，但是事实上它并不能确保，例如一些对抗样本就会使它出现令人哭笑不得的错误。对于神经网络而言，不可解释和“含有不可预知的错误”似乎划上了等号。因为改进神经网络的是人类，所以排除神经网络的bug的过程也是追求可解释性的过程。除非，人类采用一种自己也无法理解的方式去排除bug。

  虽然人类自身做出的很多判断也是不可解释的，但是人类是一个比目前的AI完善得多的系统，因此人类会信任自身，而且很多情况下也是迫不得已，毕竟找不到更好的替代物。在一些情况下，专业人士的解释我们听不懂，但是出于对同类的信任，以及我们相信至少有人理解过，我们也会接受。可解释的系统（例如操作系统）也可能含有不可预知的错误，但是这些错误可以追根溯源，给出一个令人信服的解释，符合人类追求确定性的心理。

  人类最怕的是出错而且找不到出错原因，可解释AI一定程度上是为了迎合人类这个心理而发展出的方向。虽然如此，这个方向也有很强的合理性，因为现阶段的AI很难发展出完全超出人类理解能力的方式，这种情况下，人类让AI的原理可以被人类理解也是完善AI的过程。即使AI理解世界的方式和人类不同，很多原理还是相通的，人类可以帮助AI解决它自身发现不了或解决不了的问题。至于未来，当AI已经远远超过人类时，由于差距太大，也许人类再也无法理解AI。相信这时的AI已经非常完善了，人类也帮不上忙，此时则可以不追求可解释性。

  作者：刘逸川

  转载于微信公众号：智能探索