球道 mobi 书籍 免费 网盘下载地址

暂无相关简介，正在全力查找中！

暂无相关目录，正在全力查找中！

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：球道在线阅读

在线听书地址：球道在线收听

在线购买地址：球道在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

暂无其它内容！

• 作者： 出奇蛋 发布时间：2024-03-13 15:14:39

  宝藏作家，全套书都买了

• 作者： Hiteration 发布时间：2018-10-07 16:32:45

  他从小家庭氛围好，家庭经济状况也不错。所谓的输只是指小时候成绩不好。除此之外还哪输了？而学习成绩只是众多维度中的一个，甚至只是中下阶级家庭孩子的救命稻草而已。

• 作者： 青蘿 发布时间：2016-05-09 13:40:01

  除了贵，都推荐。

• 作者： 高级老司机 发布时间：2023-12-31 18:26:38

  错字、病句一大堆

• 作者： 晴人 发布时间：2020-05-19 10:24:39

  不太成体系 拼拼凑凑

• 作者： 脑菇 发布时间：2015-11-23 00:03:50

  lawking借的 国家大剧院的设计者 絮絮叨叨说了很多 关于职业 关于建筑 关于人生

• 记忆中的百合花瓣

  作者：寻找馅的馒头 发布时间：2011-12-26 20:22:54

• 《魔幻之爱》丨译后记

  作者：四川文艺出版社 发布时间：2022-07-04 10:47:30

  

  魔幻之爱

  6.7

  [阿根廷] 罗伯特·阿尔特 / 2022 / 四川文艺出版社

  文 / 夏婷婷

  　

  我是阿尔特的“粉丝”，又是阿尔特第一部和最后一部小说的译者。如今键盘光标停驻在最后一句译文的末尾之处，我发现自己已经读遍了他的重要作品。就中长篇小说而言，这些文学作品足以拼出一个自足的文学图景。第一部小说《愤怒的玩偶》是自传性的底层呐喊，《七个疯子》与《喷火器》是20世纪初阿根廷社会全景的荒诞呈现。与这些小说相比，《魔幻之爱》却描述了一段执拗却低沉的爱欲絮语。主题发生了变化，叙事手法也有差别，但阿尔特小说一贯的特点却仍然在这部作品中保留了下来。

  受制于合同期限，和阿尔特其他作品一样，小说依然是匆忙写成的。阿尔特没时间修改语法，他想要最为直接和快速地表达出他的想法。这是贫困与焦急带来的副作用。阿尔特也说过：“有人说我写得文笔差，也许吧，要想写出优美的文笔，那得有闲暇、房租和舒适的生活啊。”事实上，阿尔特并不是很多人口中的“半文盲”，很多学者考证过他丰富的文学涵养，他先锋的叙事技巧和主题让其语言上的瑕疵变得无关紧要。其次，阿尔特依然在写布宜诺斯艾利斯市，依然描绘现代城市的阴暗面。主人公依然是一个中产小职员，他自称工程师，但这点也存疑，他的工作很简单，收入不高。在阿尔特所有的作品中，主人公都希望有非同寻常的事情发生来改变他们的命运，这可能是作者本人在贫困生活中的一种渴望。

  《魔幻之爱》的故事情节很简单，中下层的已婚有子的工程师埃斯塔尼斯劳·巴尔德尔在火车站遇到了十六岁的钢琴女学生伊莲内。巴尔德尔感觉自己陷入了盲目的爱情，但接下来的两年内，他没有做出任何行动去找她。一次偶然的机会，伊莲内找到了他，两人陷入热恋，伊莲内的家人和朋友不断劝说巴尔德尔早日离婚迎娶伊莲内。巴尔德尔不断拆解着女方的亲友急于套住他的一切招数，最后他以小姑娘欺骗自己是处女为借口抛弃了她，将她定性为玩弄男人的荡妇。作者多样的叙事技术让这个简单的爱情故事显出了光怪陆离的一面：有第一人称视角的叙述，有主人公日记里的想法；有时，叙述者会突然插入评论，时而讽刺主人公，时而认同他的观点。这种多层次、多交角度的叙事，让整个故事拆分为了三个层面：一个是观众眼见的客观故事，一个是主人公的主观故事，一个是叙事者对整个故事的阐释。叙事者离主人公忽远忽近，随时给他剥下虚伪的面具，但又欲言又止。究竟哪个故事才是真的，留给读者去判断，但这也不重要，因为或许世间本不存在真实。

  虽然科塔萨尔和其他一些评论家都认为《魔幻之爱》不如前面三部小说好，例如，两个主人公都有点儿扭捏作态，大段风景描述有点过于冗长，以致前辈译者都将这些风景描述做了大量的删减。但无论如何，本书是阿尔特向戏剧转型的一个中间产物，具有很多新的特点。这里没有了前几本小说那样的心酸、绝望和疯狂，而只是体现了小资产阶级文职人员的焦虑、沮丧和精神空虚，可能更能引起现代中产阶级的心理共鸣。主人公的心理活动和日记摘录中的心路历程变成了一种叙事学意义上的“不可靠叙述”，第三方叙事者忍不住的评论，与主人公的行动形成了一种强烈的张力。此外，主人公的日记其实是在他结束了与伊莲内的关系之后写成的，他重新梳理了这段故事，将自己塑造成受害者。

  主人公巴尔德尔控诉小资产阶级道德和爱情的虚伪，例如伊莲内母亲要求他先离婚再同意他们交往，但实际上却默许他们在客厅里苟合；母亲担心邻居看见他们在一起，就借用伊莲内的一个女友的房子让他们相见；母亲在街上监视陪伴他与女儿，让他们保持距离，家宴却非常热络和温馨。与此同时，巴尔德尔却又通过自我表演介入了这一虚伪的情欲关系之中，他三次承诺要去办离婚手续，却从来没有这么做。这是一种清醒与不自知的奇怪组合，冷眼看着他人的虚伪戏法。而主人公自己却陷入了同样的戏法，他的心理活动只是是为了将错误推到他人身上，为自己的虚伪找到合理的论据，只有这样，他才能心安理得。

  城市风景的描写是阿尔特小说的标配，作为阿根廷甚至拉美现代小说的鼻祖，其现代性就立足于城市。阿尔特将这故事的主要场景设计在火车站和火车上，这是城市与现代的象征。巴尔德尔像城市游荡者一样，观看和展现着这现代的景象，而且还设计了一个未来城市。他对布宜诺斯艾利斯的很多描写与张爱玲对上海的描写有异曲同工之妙，他们是处于同一时代的文人，他们都生活在港口大城市，这里有最新最现代的城市风貌，也有最虚伪、市侩和斤斤计较的居民。我们摘录两段对比一下。张爱玲在《草炉饼》中对上海的街道进行了如下描述：“沿街都是半旧水泥弄堂的背面，窗户为了防贼，位置特高，窗外装凸出的细瘦黑铁栅。街边的洋梧桐，淡褐色疤斑的笔直的白圆筒树身映在人行道的细麻点水泥大方砖上，在耀眼的烈日下完全消失了。”阿尔特如此写阿根廷的街道：“这是条石板路，两边是高高的荆棘篱笆和百叶窗紧闭的房子。一些潮湿的砖墙围起来的院子里传来潮湿的凉气，夹杂着鲜花的香气，远处传来电台庄严的音乐声，时而被公鸡尖锐的叫声打断。”张爱玲构建的都市时空体验，与阿尔特何其相似。

  《魔幻之爱》是阿尔特从小说向戏剧转型的尝试，从叙事技巧来说，比其他几部小说更有野心，更为复杂。有批评家认为这是阿尔特一次最大胆的小说尝试。它具有了戏剧的特点，一幕幕的场景和很多的对话与独白都预示了阿尔特戏剧创作的起步。写作这部小说的同一时期，他已经开始创作他的第一部戏剧《三亿》（Trescientos Millones）了，这两部作品均于1932年出版。在《魔幻之爱》出版后，阿尔特加入了阿根廷甚至整个拉丁美洲第一个独立剧场“人民剧场”（Teatro del Pueblo），决定从此只创作戏剧，阿尔特也被称为阿根廷独立戏剧之父。因此，我们不妨说，《魔幻之爱》也是一部化身为“小说”的戏剧，是阿尔特戏剧创作实践在小说中先行显出的端倪。

  总而言之，相对于阿尔特那一系列以20世纪初阿根廷社会为题材的小说，《魔幻之爱》更具有私人性，缺少了某种反讽和批判的冲动和语言风格上的草根性，但其语言更为老练，技法更为纯熟，形式更具有浓郁的现代主义色彩，仍然是一部带有“阿尔特味道”的好小说。而拉美小说，尤其是阿尔特小说的爱好者和研究者，也能从其中捕获阿尔特创作风格转型的蛛丝马迹。相对于充满“不正规”病句和阿根廷西班牙语“土味”的其他小说，这部小说的翻译相对容易，但要把握作者的独特韵味，却仍有诸多困难。作为阿尔特小说的爱好者，我勉力为之，希望能尽力捕捉原作风格的特点，也请读者和同行方家批评指正。