莎士比亚全集 电子书 mobi pdf txt word 2024 下载

暂无相关简介，正在全力查找中！

前言

译莎氏剧集单行本序 宋清如

译者自序 朱生豪

第一册

10部历史剧

约翰王

理查二世

亨利四世(上篇)

亨利四世(下篇)

第二册

亨利五世

亨利六世(上篇)

亨利六世(中篇)

亨利六世(下篇)

第三册

理查三世

亨利八世

13部喜剧

错误的喜剧

驯悍记

第四册

维洛那二绅士

爱的徒劳

仲夏夜之梦

威尼斯商人

第五册

无事生非

温莎的风流娘儿们

皆大欢喜

第十二夜（各遂所愿）

第六册

特洛伊罗斯与克瑞西达

终成眷属

一报还一报

10部悲剧

泰特斯·安德洛尼克斯

第七册

罗密欧与朱丽叶

裘力斯·凯撒

哈姆莱特

奥瑟罗

第八册

李尔王

麦克白

安东尼与克莉奥佩特拉

科利奥兰纳斯

第九册

雅典的泰门

4部传奇剧

泰尔亲王配力克里斯

辛白林

冬天的故事

第十册

暴风雨

2部长篇叙事诗

维纳斯与阿都尼

鲁克丽丝受辱记

1部诗集《十四行诗》

十四行诗

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：莎士比亚全集在线阅读

在线听书地址：莎士比亚全集在线收听

在线购买地址：莎士比亚全集在线购买

你捧着一本书苦苦地钻研，为的是寻求真理，真理却虚伪地使你的眼睛失明

本想找光明，反而失去了光明。因为黑暗里的光明尚未发现，你两眼里的光明已经转为黑暗

一个人若是得到完美的东西，就等于失去了可以得到比这更好的东西的期待。由于得到的事物总有不完美之处，所以オ产生要把它改造成 完美的希望。假如人生过于幸福，就失去了活在幸福中的喜悦，正因人生难免有不幸的时侯，才会产生要活得更幸福的希望。如果一切都顺顺顺当当，你就会觉得生活索然无味。

莎士比亚在《亨利四世》中写了这样一段话:“要是一个人可以展读命运的秘籍，预知时序变迁，将会使高山夷为平地，使大陆化为沧海…要是他知道机会将怎样把人玩弄，生命之杯满注着多少不同的酒液，啊!要是这一切能够预先见到，当他遍阅自己的一生经历，知道过去有什么艰难，将来又要遭遇什么挫折，那么一个最幸福的青年也会合上这本书卷，坐下来等死。

对人要和气，可是不要过分狎昵。相知有素的朋友，应该用钢圈箍在你的灵魂上，可是不要对每一个泛泛的新知滥施你的交情。留心避免和人家争吵，可是万一争端已起，就应该让对方知道你不是可以轻侮的。倾听每一个人的意见，可是只对极少数人发表你自己的看法；接纳每一个人的批评，可是保留你自己的判断。尽你的财力购制贵重的衣服，可是不要标新立异，必须富丽而不浮艳，因为服装往往可以表现人格；法国的名流要人，在这一点上是特别注重的。不要向人告贷，也不要借钱给人，因为债款放了出去，往往不但丢了本钱， 而且还失去了朋友；向人告贷的结果，是容易养成因循懒惰的习惯。尤其要紧的，你必须对你自己忠实；正像有了白昼才有黑夜一样，对自己忠实，才不会对别人欺诈。

你不是你自己，因为你的生命全赖着泥土中所生的谷粒。你并不快乐，因为你永远追求者你所没有的事物。你并不固定，因为你的脾气像月亮一样随时变化。你即使富有，也和穷苦无异，因为你正像一头不胜重负的驴子，背上驮载这金块在旅途上跋涉，直到死来替你卸下负荷。你没有朋友，因为即使是你自己的骨血，心里也在诅咒着你不早早上风发疹而死。你没有青春也没有年老，二者都只不过是你在餐后睡眠中的一场梦境；因为你在年轻的时候，必须像一个衰老无用的人一样，向你的长者乞讨赒济；到你年老有钱的时候，你的感情已经冰冷，纵有财富，也享不到丝毫乐趣。

我是说恋爱。苦恼的呻吟换来了轻蔑；多少次心痛的叹息才换得了羞答答的秋波一盼；片刻的欢娱，是二十个晚上辗转无眠的代价。即使成功了，也许会得不偿失；要是失败了，那就白费一场辛苦。恋爱汩没了人的聪明，使人变得愚蠢。——凡伦丁

朱利娅：

他不多说话，这表明他的爱情是有限的。

露西塔：

火关得越紧，烧起来越猛烈。

暂无其它内容！

• 作者： 吸皮士手记 发布时间：2019-09-29 17:36:07

  不推荐购买这个版本，译本很糟糕。除了朱译以外，还有高莹李想的补译。一开始查补译译者的信息，查不到，还觉得很心酸，想着知名度不高，翻译了这样的作品却留不下太多信息。后来发现不留信息可能是担心被骂。李想的跳过没有看，至于高莹，满嘴“还磨蹭啥呢”、“他殿下”的莎士比亚我是再也不想看第二遍了。最喜欢《李尔王》和《麦克白》，《李尔王》里的傻瓜尤其可爱。还有《科利奥兰纳斯》也比较喜欢，真是让人唏嘘的故事啊

• 作者： 兰室 发布时间：2022-11-11 20:37:33

  两星就是因为看了高莹的翻译气掉的，亨利王张嘴闭嘴“啥呀”算什么！这种译者能封杀吗？！

• 作者： T 发布时间：2018-10-10 08:27:26

  还用说什么，永远的莎士比亚，永远的哈姆雷特、麦克白、李尔王

  超五分

• 作者： 狂阿弥 发布时间：2020-12-15 00:13:07

  家里原来的全集封面太丑了，笔记也太丑了，所以想买新的，觉得这个封面不错。结果买回来读到了很多错误，有排版的，有重复的……

• 作者： LeeChunTian 发布时间：2020-05-13 12:56:11

  如果有鉴赏就好了。

• 作者： 电动小马达 发布时间：2018-05-15 09:44:03

  读了莎翁，就比别人多了一个世界。

• 超级好的版本！

  作者：伊索而斯坦 发布时间：2014-05-14 15:35:12

  莎士比亚的原文早就想收藏一本了，但是国外的原版价格很高；国内的原文版版本少，备注的详细程度上，备注的权威程度等等都是要考虑的问题。在豆瓣上，各大老书友都推荐这个版本的原文《莎士比亚地全集》很不错，质量十分的上乘——无论是在内容上还是在书的装帧、制作上，在国内都算极其优秀的了。因此就把它请了回来，果然很不错。 莎翁的原文，不对着译文看，能够看得懂的需要很深的英语以及我们母语的语文造诣；为此我早已准备好了人文版的八卷本《莎士比亚全集》，对着看，果然很多地方以前一直很有兴致想看作者是如何表述的，现在一看原文就豁然开朗了，更对中译本译者翻译的信达雅佩服的五体投地，虽然看得速度很慢（因为要左右开弓对着两本大部头慢慢看，还要拿着本词典查那些生僻的单词），但是看完几幕下来却觉得收获很大，比单看中文版要尽性的多；有比单看英文版的要明白得多得多。因此很喜欢这个原文版。 先说尺寸，巨大，厚实，沉甸甸的。虽然没有缩印版的辞海那么大，却比牛津高阶大多了，也比牛津高阶要厚实，这样的一部大部头，非几十年我看搞不定。 说说做工。做工无可挑剔，精装书，采用的是字典用纸，很轻薄，翻阅时要小心，不然容易弄破，大力一点都有可能留下很深的折痕，这个可以接受，因为这个大部头不用字典纸，书的重量就会很惊人了；印刷字体很小，这个也没办法，毕竟词语量浩如烟海，不缩小的话这书也不能集中在一本里，所以也可以接受；外页是白底金字，看起来很有档次，也彰显了这个文学泰斗不可逾越的地位，作为那个时代的英语集大成者，莎翁的作品具有很强的故事性、哲理性、诗学特性外，看了他的原文之后也才知道，原来不计其数的作品或多或少的收到了他的影响，也终于知道了不少故事的出处，这个是购买这本书最大的价值之所在了；书的外页还配有磨砂的塑胶书皮，保护很周到。 前面有不少的黑背的经典剧照，通过这些剧照，对于简单了解当代莎翁戏剧在国外的发展还是有一定的帮助的。书的定价是比较高的，幸好有电商这个购书平台，加之又遇到店庆活动，以非常实惠的价格就购得了此书，十分的满意。虽然京东还是用牛皮纸发送过来它还有另一本大部头书，所幸这次两本书的品相都很好，没有造成较大的损伤。 刚看完了《暴风雨》的前几幕，特把手头的原文版、人文的译本还有字典推开，上来写一些评论，人其实能这样的静静地读自己喜欢的书，再把心里的想说的话写下来，其实也是一件美事。

• “校”还是“改”

  作者：掩门 发布时间：2010-01-07 14:43:19

   见到了译林的版本，和上海古籍出版社那种小开本对照看了一下。上海古籍出版社据前言说文字部分大致上一仍其旧（朱生豪译本），只有少量改动。那么这次对照，我想上海古籍出版社说的是不错的。至少这两种版本的差别不是一个大字所能包含的。

  我们说“校”，便应该以原本为依据，那么原本的凡例，所谓发凡起例，便应当是“校”者首先应当清楚地，不应当抑制不住自己“作”的欲望，须知对于朱生豪的译本，在我们这里恐怕增色不了多少了。除非拿梁译本和它对照（我未见到）。我们尽可说曹未风卞之琳田汉方平等等译者的也很对口味，也会许多人喜欢，但前提是朱译本的无可替代。这样，“校”贵在本分。凡例即是他们应当奉为圭臬的，译者在安排字句、句间结构、结尾语气词上的选择（比如朱译本很少见志得意满书生腐气的而又蠢笨的“嘛”字，译林般到多处改或加上“嘛”字），译者在翻译时的改动原意、少量的与原文的参差偏差、或者对原文并未有的词句的添加，这些我们应当从译者的凡例中去认清哪些是这种自觉。“校”者所要做的是对理解上完全错误的地方，也即是说真正的译者体会错误的地方，“校”者酌予更动，并注明。对于显为译者有意为之的变动，有意为之的添加，有意为之的删除（可添加，但当注明），“校”者似无着力出。否则，你另起炉灶吧。

  这是最基本的“校”者的态度，“述”的态度。而这一切又建立在“校”者的不自以为是，不乡愿，不愚昧，不是志得意满的伧夫，不是一个头脑简单的进化论者。

  我觉得这是不错的吧。

  只要看到译林版偏在较短的句子中特别只在一些语气程度上、句尾语气词上、添加一些“里”“了”“在”“嘛”、删除一些“里””“了”“在”“自己”（“我自己”删掉“自己”）。而最要命的便是译者所要的泼辣，所要的华丽，所要的庄重，所要的双关，所要的悠缓，所要的匆促，所要的诵读感，被替代为符合原文意思的谷歌翻译式的“校”。事实上多数的更动只是程度上的更动。而从这种程度上的理解，我们不难由《译者自序》中体会到那里涵有着译者的谨慎与心血（如何方能匹配于“心血”二字呢，巴豆一样的心血）。译本的精华所在或者确实不在这些程度上的差别更动，但自然的，这种程度上的区别是伴随着态度上的沟壑——珍重与饱食终日无所用心，伴随着的是你是否“尝首尾研诵全集至十余遍”，是否“虽贫穷疾病，交相煎迫，而埋头伏案，握管不辍”，是否“在求于最大可能之范围内，保持原作之神韵”，伴随着你到底是一个面目可爱的功臣或是一个热衷于翻修古建为簇新模样的官员。当一个人所热切去要的的东西被得意洋洋的伧夫木吃吃的拿去时，他无疑是会死掉的。因为明显的，这样的一种剥夺原来是在说，原译者纯粹是一个蠢货。你可以听到他们的嘿嘿笑。

  ………………………………………………………………………………

  【附】朱生豪《译者自序》，或曰凡例：

  于世界文学史中，足以笼罩一世，凌越千古，卓然为词坛之宗匠，诗人之冠冕者，其唯希腊之荷马，意大利之但丁，英之莎士比亚，德之歌德乎。此四子者，各于其不同之时代及环境中，发为不朽之歌声。然荷马史诗中之英雄，既与吾人之现实生活相去过远，但丁之天堂地狱，复与近代思想诸多抵牾；歌德去吾人较近，彼实为近代精神之卓越的代表。然以超脱时空限制一点而论，则莎士比亚之成就，实远在三子之上。盖莎翁笔下之人物，虽多为古代之贵族阶级，然彼所发掘者，实为古今中外贵贱贫富人人所同具之人性。故虽经三百余年以后，不仅其书为全世界文学之士所耽读，其剧本且在各国舞台与银幕上历久搬演而弗衰，盖由其作品中具有永久性与普遍性，故能深入人心如此耳。

  中国读者闻莎翁大名已久，文坛知名之士，亦尝将其作品，译出多种，然历观坊间各译本，失之于粗疏草率者尚少，失之于拘泥生硬者实繁有徒。拘泥字句之结果，不仅原作神味，荡焉无存，甚且艰深晦涩，有若天书，令人不能卒读，此则译者之过，莎翁不能任其咎者也。

  余笃嗜莎剧，尝首尾研诵全集至十余遍，于原作精神自觉颇有会心。廿四年春，得前辈詹文浒先生之鼓励，始着手为翻译全集之尝试。越年战事发生，历年来辛苦搜集之各种莎集版本，及诸家注释考证批评之书，不下一二百册，悉数毁于炮火，仓卒中惟携出牛津版全集一册，及译稿数本而已，厥后转辗流徙，为生活而奔波，更无暇晷，以续未竞之志。及三十一年春，目睹世变日亟，闭户家居，摈绝外务，始得专心一志，致力译事。虽贫穷疾病，交相煎迫，而埋头伏案，握管不辍。凡前后历十年而全稿完成(案译者撰此文时，原拟在半年后可以译竞。讵意体力不支，厥功未竞，而因病重辍笔)，夫以译莎工作之艰巨，十年之功，不可云久，然毕生精力，殆已尽注于兹矣。

  余译此书之宗旨，第一在求于最大可能之范围内，保持原作之神韵，必不得已而求其次，亦必以明白晓畅之字句，忠实传达原文之意趣；而于逐字逐句对照式之硬译，则未敢赞同。凡遏原文中与中国语法不合之处，往往再四咀嚼，不惜全部更易原文之结构，务使作者之命意豁然呈露，不为晦涩之字句所掩蔽。每译一段竟，必先自拟为读者，察阅译文中有无暧昧