彭忒西勒亚 电子书 mobi pdf txt word 2024 下载

《彭忒西勒亚》的作者克莱斯特是德国十八、十九世纪之交的杰出作家，在德语文学史上具有极其重要的地位。卡夫卡曾经在日记里提到：“我反复阅读克莱斯特的作品。艺术不是瞬即消逝的惊愕，而是长期起作用的典范。”今人将克莱斯特称作德国有史以来最伟大的剧作家，认为其地位仅次于歌德、席勒 。

《彭忒西勒亚》是克莱斯特“最具勇气、最富才华”，也是“最个人、最激情、最炽烈”的作品。在初稿完成之后，克莱斯特曾激动地写道：“的确，我最内在的本质就蕴于其中。……我灵魂全部的痛苦和光辉。”《彭忒西勒亚》剧情发展跌宕起伏、引人入胜。女主人公那分裂的自我、狂热的追寻和无望的抗争让一代代读者生发出感动、同情，甚至共鸣。克莱斯特对人性缺陷深刻而独到的表达，使这部戏剧成为超越时代的经典。

《彭忒西勒亚》的故事发生在荷马史诗《伊利亚特》中的特洛伊战场。特洛伊战争如火如荼之际，一支来自神秘部族亚马逊的骁勇的少女军团从天而降。她们的统帅，亚马逊女王彭忒西勒亚与希腊英雄阿喀琉斯在战场相遇，他们爱上了彼此，都想俘获对方。在一次战斗中，彭忒西勒亚负伤昏迷，被阿喀琉斯擒获，她的女伴普萝妥耶为避免刺激女王脆弱的心灵，恳请阿喀琉斯装作自己被俘，女王苏醒后信以为真，对阿喀琉斯讲述了埋藏在亚马逊国奇异而惨烈的历史中的秘密。就在此时，远处传来了激战的声音……

为了使读者更好地理解作品，译者为正文添加了众多脚注，并在正文之后编写了“专名索引”。 除了克莱斯特的剧作，本书还收录了三篇评论及研究文章，这三篇文章为读者了解相关背景，理解剧作内涵提供了便利。

中译本导读1

第一场24

第二场35

第三场42

第四场51

第五场60

第六场73

第七场79

第八场87

第九场91

第十场108

第十一场110

第十二场115

第十三场118

第十四场123

第十五场135

第十六场163

第十七场165

第十八场167

第十九场168

第二十场172

第二十一场179

第二十二场186

第二十三场190

第二十四场195

专名索引221

附录

克鲁克霍恩：彭忒西勒亚239

弗里柯：彭忒西勒亚258

任卫东：我是谁？——克莱斯特戏剧《彭忒西勒亚》的身份问题284

克莱斯特是德国十八、十九世纪之交的杰出作家，在德语文学史上具有极其重要的地位。他是所处时代的一个异类，无法明确归属于任何文学流派：他既突破了古典主义对和谐的追求，也不接受浪漫派的美学理念。在他去世之后，学界和公众才逐渐认识到了他著作的价值。比如卡夫卡曾经在日记里提到：“我反复阅读克莱斯特的作品。艺术不是瞬即消逝的惊愕，而是长期起作用的典范。”今人将克莱斯特称作德国有史以来最伟大的剧作家，有些专家甚至认为其在德语文学史中的地位仅次于歌德与席勒。然而其在中国的译介与研究仍相当少。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：彭忒西勒亚在线阅读

在线听书地址：彭忒西勒亚在线收听

在线购买地址：彭忒西勒亚在线购买

她弓身到坐骑的鬃毛的高度，

饥渴地吞咽着阻拦她的空气！

普蘿妥耶，他擊碎我這胸膛，

——這不正如我踐踏一把琴，

只因怨恨它受晚風吹拂撥動

而兀自默默呢喃著我名字嗎？

女伴们哪，我要手持这兵器，

以最轻柔的方式去将他拥抱，

（毕竟我只能用兵器拥抱他！）

将他没有痛苦地揽入我怀中。

春天的花朵呀，别让他跌疼，

接住他，别让他肢体受损伤，

我情愿我心流血也不愿他流。

我一定要如同从天空中捕猎

色彩绚烂的鸟儿般将他摘获，

否则就绝不罢休。

姑娘在搂抱男友的颈项之时

大概都会说爱他爱得不得了

爱得简直马就要把他吃掉。

但如果事后回味起这些字眼，

那这女傻瓜定为其反胃不已。

我的爱人呀，我可不是这样，

看哪，我揽着你脖子的时候，

可确确实实地将此逐字兑现。

我并没有看上去的那么疯狂。

她的盔缨仿佛都感到了畏惧，

从后方猛曳着她的头颅沉下。

哪怕整个地狱都压到你身上，

你也要做个巨人，不要倒下！

要像石拱门般：它岿然屹立

是因为其每个石块都要崩坠！

骄傲地昂起你穹顶般的头颅，

对众神的闪电高呼声“来吧！”

哪怕你从头到脚都已被劈碎，

但只要你这年轻的胸膛之中

还有一口气能固定石块砂浆，

内心中就不要有丝毫的动摇。

书籍介绍

《彭忒西勒亚》的作者克莱斯特是德国十八、十九世纪之交的杰出作家，在德语文学史上具有极其重要的地位。卡夫卡曾经在日记里提到：“我反复阅读克莱斯特的作品。艺术不是瞬即消逝的惊愕，而是长期起作用的典范。”今人将克莱斯特称作德国有史以来最伟大的剧作家，认为其地位仅次于歌德、席勒 。

《彭忒西勒亚》是克莱斯特“最具勇气、最富才华”，也是“最个人、最激情、最炽烈”的作品。在初稿完成之后，克莱斯特曾激动地写道：“的确，我最内在的本质就蕴于其中。……我灵魂全部的痛苦和光辉。”《彭忒西勒亚》剧情发展跌宕起伏、引人入胜。女主人公那分裂的自我、狂热的追寻和无望的抗争让一代代读者生发出感动、同情，甚至共鸣。克莱斯特对人性缺陷深刻而独到的表达，使这部戏剧成为超越时代的经典。

《彭忒西勒亚》的故事发生在荷马史诗《伊利亚特》中的特洛伊战场。特洛伊战争如火如荼之际，一支来自神秘部族亚马逊的骁勇的少女军团从天而降。她们的统帅，亚马逊女王彭忒西勒亚与希腊英雄阿喀琉斯在战场相遇，他们爱上了彼此，都想俘获对方。在一次战斗中，彭忒西勒亚负伤昏迷，被阿喀琉斯擒获，她的女伴普萝妥耶为避免刺激女王脆弱的心灵，恳请阿喀琉斯装作自己被俘，女王苏醒后信以为真，对阿喀琉斯讲述了埋藏在亚马逊国奇异而惨烈的历史中的秘密。就在此时，远处传来了激战的声音……

为了使读者更好地理解作品，译者为正文添加了众多脚注，并在正文之后编写了“专名索引”。 除了克莱斯特的剧作，本书还收录了三篇评论及研究文章，这三篇文章为读者了解相关背景，理解剧作内涵提供了便利。

• 作者： de艾 发布时间：2019-12-22 21:23:18

  "我灵魂的全部痛苦和光辉。"

  翻译得很顺畅，不论是正文还是脚注都可以看出来译者真的下了很多功夫。以前只读过一个原文选段，挺难的，感谢翻译，能让我在人生的路口"投机取巧"地阅读这样一部优秀的德国文学作品，感慨和收获颇多。后面附的论文也很有帮助。

• 作者： 安东。 发布时间：2020-05-02 08:52:52

  冥河啊！恋爱的阿喀琉斯！那个“把盾敲得山响，叫火光飞溅，/然后摆出一副战败者的模样，/一声不吭地倒在她的小脚前”的阿喀琉斯，决斗时走走停停恋恋不舍的阿喀琉斯！我现在可知道克莱斯特有多坏了，上一秒我还在因为女祭司扬言设陷阱捉拿彭忒西勒亚而傻笑，下一秒她“吻死了他”！被删掉的那句“我是出于爱情才将你给吃掉”可真不知道是腥还是甜。彭忒西勒亚的疯狂是划时代的，希腊传说不乏sm情节，也不缺弗洛伊德式解读，但克莱斯特说“我最内在的本质就蕴于其中”，这就很真实，这是内心自由与血统身份的撕裂。翻译有爱，注释用心，导读和评论都很好。（202页那个引人遐想xswl

  “我血液的更好的一半是你的。”

  “我垂死之时/也要如天鹅般吟唱你的名字。”

  “你曾是我醒时的永恒的思维，你曾是我眠时的永恒的梦境！”2020-045

• 作者： 毛泡居士 发布时间：2020-11-26 10:02:50

  挺好的入门书，把基本型都讲了。

• 作者： brennteiskalt 发布时间：2019-06-05 00:46:03

  Penthesilea这一出德国历史上瑰宝级的作品终于有了中译本。作品里全是激情、疯狂和暗黑力量，是以歌德为代表的理性主义的完全反面。克莱斯特的语言充满了跳跃，难译到家，译者显然是以极为科学的态度对待的这部作品。从她非常优美的语言里就能感觉的到克氏的疯魔一般的美感。

• 作者： 狄狄 发布时间：2019-12-25 12:37:19

  克莱斯特的文学能让读者的血液加速流动，无论其情感、语言和人格的深度都是极致的，犹如从拉满的弓发射而出。自尊、愤怒和爱，无论哪一种，都是以最大强度表达的，仿佛它们拥有一种形而上的气质，不会被偶然的经验所扰动、削弱。《彭忒西勒亚》是全程激昂，同时又令人胆寒，最深的激情是与毁灭相连的：“因为我现在正深深地走进我/矿井般的心灵之底，挖掘出/一种矿石般寒冷的毁灭之情。”克莱斯特是独一无二的，很少有人能把自我如此彻底地注入其作品中，连他自己也说这部戏剧是其“灵魂全部的痛苦和光辉”、“我最内在的本质就蕴于其中”。我欣赏克莱斯特，因为他能够在狂暴之中传递爱意。

• 作者： 明子 发布时间：2010-01-31 08:42:49

  这部分70%都是神话类，但是写得比较细节，适合于我这样有扫盲需求的

• 一些细小的更正及补充说明

  作者：Dr. Katze 发布时间：2020-11-21 18:53:30

  原书有副标题“Ein Trauerspiel”，译为“一部悲剧”。关于“Trauerspiel”概念的问题，可参见前言第11页的脚注。在交给出版社的稿子中本来是有这个副标题的，然而成书时不幸失踪。

  另外我也不是很懂为什么这个腰封这么花。

  第7页Rob-ert排版错误，人名Robert的正确换行切割方式应为Ro-bert。

  第203页脚注：克莱斯特只给歌德看了片段，并没敢给他看结局。

  第237页维克索力斯词条中，“来自于”的“于”字多余。

  第285页脚注1：“彭提西莉亚”应作“彭忒西勒亚”，系我统一译名时的疏忽。

  译文语风似乎引起了某些豆瓣用户不满，不过本书前言已解释过，恕不赘述。

  此外有人怀疑我在“改译”。诚心请教，究竟是哪句译文意思和原文不符？

  如仍有问题，请读者不吝指出。感谢！

• 萦绕于项颈的诅咒（待补充）

  作者：Trotskaya 发布时间：2019-09-06 09:54:53